1 00:00:14,920 --> 00:00:16,060 Anne, sorun ne? 2 00:00:17,100 --> 00:00:18,200 Yorgun olmalısın. 3 00:00:18,720 --> 00:00:22,540 Eğer eve gelecek olsaydın bana haber vermeliydin. 4 00:00:22,740 --> 00:00:24,220 Sorry, it was kind of sudden. 5 00:00:25,080 --> 00:00:25,620 Sorun nedir? 6 00:00:26,520 --> 00:00:28,580 No, it's nothing, really. 7 00:00:29,840 --> 00:00:30,820 Daha sonra çöpü çıkarın. 8 00:00:31,700 --> 00:00:31,840 Ha? 9 00:00:52,360 --> 00:00:53,280 Acele et ve onu yere bırak. 10 00:00:54,540 --> 00:00:55,540 Ah, özür dilerim. 11 00:01:10,290 --> 00:01:11,210 Ağır, değil mi? 12 00:01:11,930 --> 00:01:12,590 Ben iyiyim. 13 00:01:56,970 --> 00:02:03,440 Hey, what's going on with school? 14 00:02:03,720 --> 00:02:03,860 Ha? 15 00:02:04,500 --> 00:02:05,740 Yakında mezun olacaksın, değil mi? 16 00:02:09,190 --> 00:02:10,590 Well, I'm going, properly. 17 00:02:14,000 --> 00:02:14,980 Peki iş bulmaya ne dersin? 18 00:02:17,680 --> 00:02:18,900 Ah, bir iş... 19 00:02:34,040 --> 00:02:35,000 İyi misin? 20 00:02:35,060 --> 00:02:36,100 Kendi eşyalarınla. 21 00:02:37,800 --> 00:02:39,120 You have to get it together. 22 00:02:39,380 --> 00:02:41,080 Eve bile gelmiyorsun. 23 00:02:42,520 --> 00:02:42,980 Mmm. 24 00:02:42,980 --> 00:02:46,040 Your father is worried, you know. 25 00:02:47,140 --> 00:02:48,220 Biliyorum. 26 00:04:15,510 --> 00:04:18,110 Ah, hey, hey, what are you doing? 27 00:04:19,790 --> 00:04:21,630 Ama çamaşır... 28 00:04:26,330 --> 00:04:27,050 Üzgünüm. 29 00:04:27,170 --> 00:04:27,950 Çamaşırhane... 30 00:04:32,300 --> 00:04:36,860 Böyle şeyleri fark edecek yaşa ulaştın değil mi? 31 00:04:38,580 --> 00:04:41,140 H-hayır, neden bahsediyorsun? 32 00:04:42,480 --> 00:04:46,100 Because, that... 33 00:04:53,010 --> 00:04:54,490 Bilirsin, kokuyorsun. 34 00:04:54,630 --> 00:04:55,850 Gerçekten mi? 35 00:04:57,090 --> 00:04:59,010 Git banyo yap. 36 00:04:59,110 --> 00:04:59,250 Ha? 37 00:05:20,360 --> 00:05:22,280 Hey, hey, what is it, all of a sudden? 38 00:05:22,960 --> 00:05:26,480 Uzun zaman oldu, bu yüzden sırtını yıkamayı düşündüm. 39 00:05:27,040 --> 00:05:28,540 It's fine, it's fine, really... 40 00:05:28,620 --> 00:05:29,780 Utanma. 41 00:05:58,240 --> 00:06:00,940 Burada sırtüstü, düzgünce yıkanıyor musun? 42 00:06:00,940 --> 00:06:01,060 Ha? 43 00:06:29,360 --> 00:06:30,200 Üzgünüm. 44 00:06:32,320 --> 00:06:34,290 Neden bu kadar utanıyorsun? 45 00:06:43,960 --> 00:06:45,420 Senin önünü de yıkayacağım. 46 00:06:46,000 --> 00:06:47,940 Hayır, benim önüm, bunu kendim yapabilirim, yani sorun değil. 47 00:06:48,660 --> 00:06:49,100 Hey... 48 00:07:11,690 --> 00:07:12,570 H-hey... 49 00:07:13,070 --> 00:07:14,090 Ne yapıyorsun? 50 00:07:14,570 --> 00:07:16,430 Hey... 51 00:07:16,430 --> 00:07:18,270 Merhaba anne... 52 00:07:18,730 --> 00:07:19,370 kötü. 53 00:07:20,550 --> 00:07:20,990 Hey... 54 00:07:22,050 --> 00:07:23,190 Ne yapıyorsun? 55 00:07:23,330 --> 00:07:23,490 Hey... 56 00:07:33,740 --> 00:07:35,060 Ne yapıyorsun? 57 00:07:36,140 --> 00:07:36,600 Hey... 58 00:07:36,600 --> 00:07:40,470 Hey... 59 00:07:42,780 --> 00:07:44,460 Ne yapıyorsun? 60 00:08:04,580 --> 00:08:04,920 Hey... 61 00:08:04,980 --> 00:08:06,200 Hey... 62 00:08:09,080 --> 00:08:10,280 Hadi ama... 63 00:08:10,740 --> 00:08:12,920 Hey... 64 00:08:16,400 --> 00:08:16,840 Hey... 65 00:08:52,420 --> 00:08:53,500 Hayır... 66 00:09:14,080 --> 00:09:14,880 Hey... 67 00:09:15,560 --> 00:09:15,930 Hey... 68 00:09:18,400 --> 00:09:19,430 Hey... 69 00:09:27,350 --> 00:09:28,130 Hey... 70 00:09:28,190 --> 00:09:29,630 Hayır, bunu yapamam. 71 00:09:29,950 --> 00:09:31,090 Geri koy. 72 00:09:31,410 --> 00:09:31,690 Hey... 73 00:09:39,780 --> 00:09:40,500 Hey! 74 00:09:41,100 --> 00:09:41,920 Tanaka Hiroshi. 75 00:09:42,500 --> 00:09:43,540 Geri mi döndün? 76 00:09:47,980 --> 00:09:49,020 Ah, evdeyim. 77 00:09:50,280 --> 00:09:51,460 Annem nerede? 78 00:09:52,260 --> 00:09:55,740 Ah, belki alışverişe gitmiştir. 79 00:09:56,460 --> 00:09:56,860 Ah, anlıyorum. 80 00:09:57,760 --> 00:09:58,460 Tamam aşkım. 81 00:10:00,060 --> 00:10:00,360 Hey. 82 00:10:39,430 --> 00:10:39,830 Eh, anne... 83 00:10:40,830 --> 00:10:41,230 Hey... 84 00:10:43,710 --> 00:10:45,410 Hey, saate bak, belki de uyumalıyım. 85 00:11:03,560 --> 00:11:04,160 Nasıl oluyor? 86 00:11:04,280 --> 00:11:05,020 Tomoa-san. 87 00:11:05,680 --> 00:11:10,360 Aşçılık okuluna gidiyorsun, yemek pişirmede biraz daha geliştin mi? 88 00:11:11,320 --> 00:11:13,280 Hayır, henüz değil. 89 00:11:14,600 --> 00:11:15,260 Bu doğru. 90 00:11:16,680 --> 00:11:18,500 Annene de yardım etmelisin. 91 00:11:20,420 --> 00:11:24,220 Eğer konu sadece bulaşıkları yıkıyorsa sorun değil. 92 00:12:23,960 --> 00:12:26,580 Tomoa-san, bana biraz yardım et. 93 00:12:28,260 --> 00:12:28,700 Ah. 94 00:12:49,160 --> 00:12:52,100 Hadi ama... 95 00:12:52,140 --> 00:12:53,720 Babam burada. 96 00:12:55,040 --> 00:12:56,720 Beni davet eden sendin. 97 00:13:02,740 --> 00:13:04,820 Eğer Tomo-kun'a yardım edeceksen... 98 00:13:06,000 --> 00:13:08,340 bulaşıkların nerede olduğunu öğrenmelisin. 99 00:13:08,860 --> 00:13:09,880 İşte, bu taraftan. 100 00:13:10,820 --> 00:13:12,700 Bardak ve eşyalar burada. 101 00:13:14,040 --> 00:13:14,620 Burada. 102 00:13:15,040 --> 00:13:15,320 Bakmak. 103 00:13:15,760 --> 00:13:16,360 Hatırlamak. 104 00:13:17,660 --> 00:13:19,360 Ve tencereler burada. 105 00:13:30,100 --> 00:13:31,340 Şuraya bak. 106 00:14:30,060 --> 00:14:32,240 Hey, hâlâ tabaklar kaldı. 107 00:14:33,420 --> 00:14:33,900 Aa. 108 00:14:34,120 --> 00:14:36,440 İşte Tomo-kun, git onları kaldır. 109 00:15:20,290 --> 00:15:20,870 Hey, 110 00:15:25,030 --> 00:15:26,530 Sana söyledim, hayır. 111 00:16:09,660 --> 00:16:15,330 Tomo-kun, babam öğrenecek. 112 00:16:20,990 --> 00:16:23,130 Hepiniz dağınıksınız. 113 00:17:09,860 --> 00:17:10,780 Hey... 114 00:17:12,860 --> 00:17:13,820 Ne yapıyorsun? 115 00:17:14,180 --> 00:17:14,680 İnanılmaz. 116 00:19:37,540 --> 00:19:39,380 Hayır. 117 00:19:39,900 --> 00:19:41,160 Öğrenecektir. 118 00:19:57,480 --> 00:19:57,840 Hey. 119 00:19:57,980 --> 00:19:58,340 Merhaba Ryoko. 120 00:19:59,500 --> 00:20:00,980 Pachinko oynamaya gidiyorum. 121 00:20:04,520 --> 00:20:07,780 Tatlım, dönüşte biraz çay alır mısın? 122 00:20:08,360 --> 00:20:08,840 Çay? 123 00:20:11,940 --> 00:20:14,680 Süpermarkette değil, istasyonun diğer tarafında. 124 00:20:14,700 --> 00:20:17,620 Çünkü Tomohiro aniden geri geldi. 125 00:20:17,620 --> 00:20:18,780 Öyle mi? 126 00:20:20,740 --> 00:20:21,980 Biraz geç kalacağım. 127 00:20:22,140 --> 00:20:24,160 Sonra görüşürüz. 128 00:20:24,280 --> 00:20:25,180 Dikkat olmak. 129 00:21:48,050 --> 00:21:49,170 Bir şeyler doğru geliyor. 130 00:22:29,640 --> 00:22:30,070 İnanılmaz. 131 00:22:40,020 --> 00:22:40,900 Şaşırtıcı, değil mi? 132 00:23:15,880 --> 00:23:17,160 Ama... 133 00:23:17,640 --> 00:23:18,460 Ama hayır. 134 00:23:21,340 --> 00:23:22,640 Hayır. 135 00:23:26,840 --> 00:23:27,640 Hayır. 136 00:23:52,590 --> 00:23:55,530 Ağzım Tomo-kun'la dolu. 137 00:23:59,230 --> 00:24:00,090 Lezzetli. 138 00:24:25,700 --> 00:24:27,220 Merhaba Tomo-kun. 139 00:24:28,820 --> 00:24:32,060 Biliyor musun, bunu gerçekten yapamayız. 140 00:24:35,550 --> 00:24:39,330 Bu bizim babamdan sırrımız, tamam mı? 141 00:25:43,580 --> 00:25:46,380 Acıtıyor. 142 00:26:26,760 --> 00:26:31,380 Çok ıslak, çok ıslak. 143 00:26:31,800 --> 00:26:33,380 Islak. 144 00:27:10,690 --> 00:27:11,510 Çok ıslak. 145 00:27:13,290 --> 00:27:16,150 Utanç verici. 146 00:27:32,940 --> 00:27:35,620 Mi-chan, değil mi? 147 00:27:43,680 --> 00:27:44,820 HAYIR? 148 00:27:44,920 --> 00:27:46,360 Tomo-kun... 149 00:27:46,460 --> 00:27:48,600 Hayır... 150 00:27:49,300 --> 00:27:50,100 Hey... 151 00:28:00,920 --> 00:28:02,360 Hayır. 152 00:28:03,040 --> 00:28:03,440 Ah. 153 00:28:11,370 --> 00:28:12,350 Tomo-kun... 154 00:28:15,010 --> 00:28:19,090 Mi-chan, değil mi? 155 00:28:38,900 --> 00:28:41,160 Tomo-kun, selam... 156 00:28:47,710 --> 00:28:48,830 Baba... 157 00:28:56,350 --> 00:28:58,190 Hey... 158 00:29:09,980 --> 00:29:12,140 Çok utanç verici. 159 00:29:33,390 --> 00:29:34,170 Ne? 160 00:29:34,750 --> 00:29:35,370 Hayır. 161 00:29:35,830 --> 00:29:36,970 Tomo-kun değil mi? 162 00:29:38,450 --> 00:29:39,410 Durdur şunu. 163 00:29:39,770 --> 00:29:40,430 Hey... 164 00:29:42,390 --> 00:29:43,310 Hey... 165 00:29:45,690 --> 00:29:46,910 Görmezden gelin, görmezden gelin. 166 00:29:51,350 --> 00:29:52,290 Hey... 167 00:30:00,180 --> 00:30:03,960 Dur dedim. 168 00:30:10,440 --> 00:30:12,080 Dur dedim, tamam. 169 00:30:18,510 --> 00:30:19,250 Hey... 170 00:30:28,790 --> 00:30:29,510 Hayır. 171 00:30:30,150 --> 00:30:31,470 Hayır Tomo-kun. 172 00:30:39,700 --> 00:30:40,520 Üzgünüm. 173 00:30:55,110 --> 00:30:57,250 Telefonum çaldı, dikkat etmedim. 174 00:30:59,440 --> 00:31:00,340 Tam burada. 175 00:31:04,400 --> 00:31:06,180 Kim arıyordu? 176 00:31:06,180 --> 00:31:07,620 Özellikle herhangi bir arama olmadı mı? 177 00:31:08,460 --> 00:31:08,820 Hayır. 178 00:31:09,260 --> 00:31:09,440 Hayır. 179 00:31:09,760 --> 00:31:09,900 Hayır. 180 00:31:10,020 --> 00:31:10,380 Anlıyorum. 181 00:31:11,140 --> 00:31:11,720 Muhtemelen sorun yoktur. 182 00:31:11,880 --> 00:31:12,240 Sorun değil. 183 00:31:12,240 --> 00:31:13,760 Garip, değil mi? 184 00:31:14,080 --> 00:31:15,100 Öyle bir tane olduğunu sanmıyorum. 185 00:31:15,780 --> 00:31:16,960 Kızacağını düşünmüştüm. 186 00:31:17,040 --> 00:31:17,460 Daha fazlası, daha fazlası. 187 00:31:18,900 --> 00:31:19,500 Oh iyi. 188 00:31:19,860 --> 00:31:20,260 Sorun değil. 189 00:31:20,780 --> 00:31:21,260 Peki o zaman. 190 00:31:21,760 --> 00:31:22,320 Ben dışarı çıkıyorum. 191 00:31:23,160 --> 00:31:24,040 Lütfen çayı alın. 192 00:31:24,160 --> 00:31:24,900 Biliyorum, biliyorum. 193 00:31:25,200 --> 00:31:25,620 İki. 194 00:31:25,820 --> 00:31:26,280 İki tane mi? 195 00:31:26,680 --> 00:31:26,940 Anladım. 196 00:31:27,460 --> 00:31:27,660 Peki o zaman. 197 00:31:28,020 --> 00:31:29,000 Sonra görüşürüz. 198 00:31:37,640 --> 00:31:38,440 Hadi ama... 199 00:31:39,120 --> 00:31:39,860 Hey... 200 00:31:39,900 --> 00:31:40,120 Hey... 201 00:31:40,980 --> 00:31:41,340 Hayır. 202 00:31:41,780 --> 00:31:42,180 Hey... 203 00:31:42,620 --> 00:31:43,040 Hayır. 204 00:31:45,040 --> 00:31:45,800 Hayır. 205 00:31:49,660 --> 00:31:50,660 Hey... 206 00:31:54,480 --> 00:31:57,180 Babam geri gelebilir. 207 00:32:48,510 --> 00:32:49,870 Baba... 208 00:32:54,770 --> 00:32:56,250 gidiyor... 209 00:33:22,580 --> 00:33:23,220 Hey... 210 00:33:23,220 --> 00:33:24,360 Durdur şunu. 211 00:33:51,240 --> 00:33:52,320 Durdur şunu. 212 00:33:52,320 --> 00:33:53,920 Ah, bunu artık yapamam. 213 00:33:54,560 --> 00:33:55,380 Hey... 214 00:33:55,420 --> 00:33:55,720 Artık yok... 215 00:33:56,280 --> 00:33:57,080 Hey... 216 00:34:07,510 --> 00:34:08,130 Hayır. 217 00:34:08,270 --> 00:34:08,450 Bu. 218 00:34:09,290 --> 00:34:10,230 Bu taraftan. 219 00:34:30,830 --> 00:34:31,650 Durdur şunu. 220 00:34:40,220 --> 00:34:41,740 Ah, artık yok... 221 00:34:52,560 --> 00:34:54,080 Ah, artık yok... 222 00:34:59,540 --> 00:35:00,080 Ah, artık yok... 223 00:35:00,080 --> 00:35:00,460 Ah, artık yok... 224 00:35:00,520 --> 00:35:01,720 Boşalacağım... 225 00:35:15,370 --> 00:35:16,570 Harika. 226 00:35:26,550 --> 00:35:27,690 Hayır. 227 00:35:28,250 --> 00:35:29,270 Hayır anne... 228 00:35:29,670 --> 00:35:32,430 Hayır anne... 229 00:35:32,870 --> 00:35:32,950 Hayır. 230 00:35:32,950 --> 00:35:33,010 N- 231 00:35:36,770 --> 00:35:39,230 o. 232 00:35:43,620 --> 00:35:44,680 Hayır... 233 00:35:52,320 --> 00:35:53,460 Hey... 234 00:35:54,040 --> 00:35:54,320 Hey... 235 00:36:19,540 --> 00:36:20,480 Anne... 236 00:36:23,340 --> 00:36:24,740 Hava sıcak. 237 00:36:24,920 --> 00:36:25,300 Üzgünüm. 238 00:36:53,780 --> 00:36:54,860 Bu taraftan. 239 00:37:24,630 --> 00:37:25,330 Ah... 240 00:37:54,560 --> 00:37:55,260 İnanılmaz. 241 00:37:58,160 --> 00:37:59,560 Ah, artık yok... 242 00:38:04,360 --> 00:38:05,520 Hayır, muhteşem... 243 00:38:05,900 --> 00:38:07,440 Hiç faydası yok. 244 00:38:11,700 --> 00:38:15,060 Geliyorum, geliyorum. 245 00:38:15,060 --> 00:38:15,480 Geliyorum. 246 00:38:15,500 --> 00:38:17,520 Geliyorum, geliyor, geliyor, geliyor, merhaba! 247 00:38:38,890 --> 00:38:39,610 İletişim 248 00:38:49,010 --> 00:39:00,180 geliyor, geliyor, geliyor, geliyor, duygularım var. 249 00:39:04,210 --> 00:39:06,730 Lütfen beni uyandırmayın. 250 00:39:22,840 --> 00:39:27,950 Lütfen beni uyandırmayın. 251 00:39:34,310 --> 00:39:37,210 Tomo-kun... Tomo-kun... 252 00:39:41,620 --> 00:39:43,240 Harika hissettiriyor... 253 00:39:44,000 --> 00:39:45,960 Biraz ara ver... 254 00:39:47,500 --> 00:39:49,680 Tomo-kun... Tomo-kun... 255 00:39:50,540 --> 00:39:52,180 yalamam lazım... 256 00:39:52,180 --> 00:39:56,280 Geliyorum... Geliyorum... Geliyorum... 257 00:39:56,280 --> 00:39:59,140 geliyorum... geliyorum... 258 00:40:03,050 --> 00:40:03,950 ... 259 00:40:19,330 --> 00:40:19,850 ben geliyorum... 260 00:40:19,850 --> 00:40:19,850 geliyorum... 261 00:40:19,850 --> 00:40:20,390 İnanılmaz... 262 00:40:20,390 --> 00:40:21,250 İnanılmaz... 263 00:40:41,560 --> 00:40:42,240 İnanılmaz... 264 00:40:58,970 --> 00:41:00,210 O kadar ıslanıyorum ki... 265 00:41:04,610 --> 00:41:05,130 İletişim 266 00:41:09,260 --> 00:41:11,500 ing... geliyorum... geliyorum... 267 00:41:23,210 --> 00:41:28,170 O kadar ıslanıyorum ki... 268 00:41:28,170 --> 00:41:30,590 Tomo-kun... Tomo-kun... 269 00:41:43,980 --> 00:41:47,920 geliyorum... geliyorum... 270 00:41:47,920 --> 00:41:56,340 geliyorum... geliyorum... 271 00:41:59,540 --> 00:42:01,200 Tomo-kun... Tomo-kun... 272 00:42:07,540 --> 00:42:09,800 İyi hissettiriyor... İyi hissettiriyor... 273 00:42:13,940 --> 00:42:15,380 İnanılmaz... 274 00:42:21,780 --> 00:42:23,220 İnanılmaz... 275 00:42:23,220 --> 00:42:25,720 O kadar ıslağım ki... 276 00:42:27,420 --> 00:42:30,120 Hayır... 277 00:42:30,120 --> 00:42:31,580 Sevgilim... 278 00:42:32,800 --> 00:42:35,120 Ellerini buraya kadar koy... 279 00:42:38,870 --> 00:42:40,500 Ben yaptım... 280 00:42:41,120 --> 00:42:43,120 İnanılmaz... 281 00:42:46,890 --> 00:42:49,120 Yine zonkluyor... 282 00:43:10,390 --> 00:43:12,350 Karnım ağrıyor... 283 00:43:13,990 --> 00:43:20,390 Karnım ağrıyor- 284 00:43:24,350 --> 00:43:24,350 ts... 285 00:43:24,350 --> 00:43:30,090 İçeri girmeyecek... 286 00:43:30,090 --> 00:43:31,770 Sor- 287 00:45:01,640 --> 00:45:02,920 Ry, seni uyandırdım mı? 288 00:45:04,700 --> 00:45:05,540 İyi misin? 289 00:45:05,540 --> 00:45:05,660 Ben iyiyim. 290 00:45:07,740 --> 00:45:12,080 Bugünden itibaren annem seninle ilgilenmek için yarı zamanlı işinden izin alıyor. 291 00:45:13,980 --> 00:45:15,080 Bir şeye ihtiyacın olursa bana söylemen yeterli. 292 00:45:16,660 --> 00:45:17,080 Teşekkür ederim. 293 00:45:23,700 --> 00:45:27,060 Bahsi geçmişken, bir süredir banyo yapmadın değil mi? 294 00:45:28,460 --> 00:45:29,500 Seni silmeli miyim? 295 00:45:31,400 --> 00:45:32,380 Bir saniye bekle. 296 00:45:48,760 --> 00:45:49,600 İçeri giriyorum. 297 00:45:56,160 --> 00:45:56,600 İyi misin? 298 00:45:58,720 --> 00:45:59,160 İyi misin? 299 00:45:59,160 --> 00:45:59,800 Kalkabilir misin? 300 00:46:09,970 --> 00:46:11,270 Sorun nedir? 301 00:46:14,830 --> 00:46:16,470 Sorun değil, biz anne ve çocuğuz. 302 00:46:16,710 --> 00:46:18,730 Utanma. 303 00:46:53,150 --> 00:46:55,250 Sorun değil, biz anne ve çocuğuz. 304 00:46:57,190 --> 00:46:59,230 Önlenemez, bu doğal bir şey, değil mi? 305 00:47:00,750 --> 00:47:02,290 Ama yine de... 306 00:47:04,210 --> 00:47:07,290 Peki, seni silmek için pantolonunu çıkarmamın bir sakıncası var mı? 307 00:47:08,170 --> 00:47:09,950 Bacaklarını silmem gerekiyor. 308 00:47:46,590 --> 00:47:47,670 İç çamaşırını çıkar. 309 00:47:50,550 --> 00:47:52,710 Bu en kirli kısım, değil mi? 310 00:47:55,270 --> 00:47:57,110 Ama yine de... 311 00:47:57,110 --> 00:47:59,330 Biz anneyiz, çocuğuz, merak etmeyin, endişelenmeyin. 312 00:48:16,730 --> 00:48:17,640 Kalçalarınızı kaldırın. 313 00:48:18,680 --> 00:48:21,040 Hadi senin de kıçını silelim. 314 00:48:39,000 --> 00:48:40,160 Utandın mı? 315 00:48:41,360 --> 00:48:43,200 Çünkü... 316 00:48:43,200 --> 00:48:44,960 Yardım edilemez. 317 00:49:00,200 --> 00:49:02,360 Bu en kirli kısım, değil mi? 318 00:49:09,090 --> 00:49:10,430 Boşalacağım... 319 00:49:17,540 --> 00:49:18,980 Boşalacağım... 320 00:49:34,970 --> 00:49:37,630 Seni temizlemeye çalıştım ama yine kirlendin. 321 00:50:16,190 --> 00:50:18,210 Anne, artık terledim, o yüzden banyo yapacağım. 322 00:50:18,910 --> 00:50:19,810 Sanırım içeri gireceğim. 323 00:53:07,630 --> 00:53:08,790 evdeyim. 324 00:53:13,360 --> 00:53:15,360 Kenji, sorun ne? 325 00:53:15,800 --> 00:53:16,960 Yatakta olman gerekiyordu. 326 00:53:18,160 --> 00:53:20,200 Anne, anne... 327 00:53:21,040 --> 00:53:22,540 Kenji, ihtiyacın olan bir şey var mı? 328 00:53:22,540 --> 00:53:24,480 Tatlım, evine hoş geldin. 329 00:53:27,460 --> 00:53:28,440 Kenji, sorun ne? 330 00:53:30,980 --> 00:53:32,700 Tuvalete gitmek istedim. 331 00:53:33,740 --> 00:53:37,180 Kes şunu, tuvalete kendi başına gidebilirsin. 332 00:53:38,680 --> 00:53:40,020 Sen tam bir bebeksin. 333 00:53:44,280 --> 00:53:46,820 Kenji'yle ilgilenmekten yorulmaya başladım. 334 00:53:48,860 --> 00:53:50,040 İlk önce yatmaya gidiyorum. 335 00:53:51,020 --> 00:53:51,380 Tamam aşkım. 336 00:54:02,060 --> 00:54:03,040 Hala uyumuyor musun? 337 00:54:04,680 --> 00:54:06,820 Pekâlâ, bir türlü uyuyamıyorum. 338 00:56:23,340 --> 00:56:24,120 Sorun nedir? 339 00:56:24,540 --> 00:56:25,200 Uyuyamıyor musun? 340 00:56:27,040 --> 00:56:29,380 Çünkü anne... 341 00:56:47,220 --> 00:56:48,100 Ah, seni yaramaz çocuk. 342 00:56:49,400 --> 00:56:51,140 Yalnızca bu parçanız canlı. 343 00:57:14,200 --> 00:57:15,600 Babam duyacak. 344 00:57:18,630 --> 00:57:19,270 Bu doğru. 345 00:57:21,210 --> 00:57:22,890 Babam hâlâ uyanık. 346 00:57:47,420 --> 00:57:47,900 Hey... 347 00:57:51,460 --> 00:57:53,620 Babam fark edecek. 348 00:58:24,710 --> 00:58:26,210 Hadi uyuyalım. 349 00:58:29,210 --> 00:58:30,750 Yarın erken kalkmam lazım, uyuyalım. 350 01:02:35,510 --> 01:02:36,770 Uyumalı mıyım? 351 01:03:26,400 --> 01:03:28,540 Kenji uyuyor. 352 01:03:29,080 --> 01:03:30,620 Sorun değil, değil mi? 353 01:03:31,340 --> 01:03:31,960 Hayır. 354 01:03:35,240 --> 01:03:36,160 İyi geceler. 355 01:10:04,540 --> 01:10:07,070 İyi geceler. 356 01:13:19,430 --> 01:14:20,150 . 357 01:17:36,760 --> 01:17:38,160 İyi geceler. 358 01:17:38,820 --> 01:17:38,980 Sorun değil. 359 01:20:00,980 --> 01:20:01,740 İyi geceler. 360 01:20:01,740 --> 01:20:03,520 Acele et ve bana kahvaltı hazırla. 361 01:21:08,650 --> 01:21:11,850 Naoki-san, ne kadar uyuyacaksın? 362 01:21:13,950 --> 01:21:15,190 Uyanmak. 363 01:21:16,950 --> 01:21:19,670 Naoki-san, orada uyursan üşütürsün. 364 01:22:00,810 --> 01:22:04,110 Naoki-san, ne kadar uyuyacaksın? 365 01:22:05,190 --> 01:22:06,070 Acele et ve uyan. 366 01:22:07,790 --> 01:22:08,150 Aa. 367 01:23:03,200 --> 01:23:05,340 Naoki-san, hâlâ burada mısın? 368 01:23:06,420 --> 01:23:08,060 Hey, bugün gece planlarına ne oldu? 369 01:23:09,540 --> 01:23:10,600 Neden bahsediyorsun? 370 01:23:11,280 --> 01:23:12,440 Bugün pazar. 371 01:23:14,420 --> 01:23:15,920 Öyle miydi? 372 01:23:53,850 --> 01:23:57,510 Anne, masamın çekmecesini açtın mı? 373 01:23:58,670 --> 01:23:59,150 Ha? 374 01:23:59,150 --> 01:24:00,370 Açmayacaktım. 375 01:24:02,790 --> 01:24:03,270 Nasıl? 376 01:24:06,810 --> 01:24:08,290 İyi geceler. 377 01:24:09,630 --> 01:24:12,050 Kamerayı ne için kullanmayı planlıyordunuz? 378 01:24:13,270 --> 01:24:14,690 Babam burada olmayabilir. 379 01:24:21,910 --> 01:24:23,710 Babam bugün evde mi? 380 01:24:24,650 --> 01:24:25,050 Evet. 381 01:24:25,830 --> 01:24:27,770 Golf sahasına gideceğini söyledi. 382 01:24:30,170 --> 01:24:30,570 Gerçekten mi? 383 01:24:38,920 --> 01:24:39,720 Nedir? 384 01:24:41,580 --> 01:24:44,020 Son zamanlarda kötü bir ruh halindesin. 385 01:24:48,770 --> 01:24:49,710 İşte, buraya gel. 386 01:26:00,730 --> 01:26:02,630 Ne yapıyorsun Naoki-san? 387 01:26:03,790 --> 01:26:06,030 Anne, bunu bilerek yapıyorsun, değil mi? 388 01:26:06,870 --> 01:26:08,390 Ne demek kasten? 389 01:26:11,080 --> 01:26:14,320 Çünkü bana bilerek gösteriyorsun, değil mi? 390 01:26:14,520 --> 01:26:15,880 Neden bahsediyorsun? 391 01:26:19,290 --> 01:26:21,110 Çamaşırları getirmem gerekiyor. 392 01:27:18,640 --> 01:27:19,120 Ne? 393 01:27:20,600 --> 01:27:21,980 Neye bakıyorsun? 394 01:27:22,680 --> 01:27:23,820 Bana yardım edecek misin? 395 01:27:25,240 --> 01:27:25,720 Evet. 396 01:27:27,300 --> 01:27:29,580 Ah, çoktan bitirdim. 397 01:27:57,860 --> 01:27:59,540 Düzgün izlemelisiniz. 398 01:28:17,270 --> 01:28:18,290 Hayır. 399 01:28:20,810 --> 01:28:21,990 Hayır dedim. 400 01:28:22,870 --> 01:28:24,630 Babam yakında dönecek. 401 01:28:34,990 --> 01:28:37,010 Naoki-san, hayır. 402 01:28:42,390 --> 01:28:43,350 Hayır dedim. 403 01:28:52,890 --> 01:28:54,630 Hayır dedim, anlıyor musun? 404 01:28:54,630 --> 01:28:56,210 Bitti. 405 01:29:37,960 --> 01:29:39,660 Ne yapıyorsun? 406 01:29:40,820 --> 01:29:44,560 Sadece bana bakarak mı bu hale geldin? 407 01:29:49,650 --> 01:29:51,550 Üzgünüm. 408 01:29:53,570 --> 01:29:55,330 Mutluydum. 409 01:29:58,310 --> 01:29:59,080 Ama biliyorsun, 410 01:30:02,460 --> 01:30:04,120 bunu yapmak kötü bir şey. 411 01:31:09,420 --> 01:31:09,980 Hayır. 412 01:31:10,640 --> 01:31:12,120 Hayır, yapma. 413 01:31:12,520 --> 01:31:13,360 Naoki-san, hayır. 414 01:31:14,620 --> 01:31:15,900 Babam yakında evde olacak. 415 01:31:23,580 --> 01:31:24,460 Baba... 416 01:31:49,610 --> 01:31:50,850 Minako'yu mu? 417 01:31:52,050 --> 01:31:53,510 Merhaba Minako? 418 01:31:54,930 --> 01:31:55,630 Ha? 419 01:31:58,720 --> 01:31:59,350 Minako'yu mu? 420 01:32:00,840 --> 01:32:01,270 Hey. 421 01:32:05,760 --> 01:32:07,240 Minako, işte buradasın. 422 01:32:07,240 --> 01:32:08,540 Eve hoş geldin. 423 01:32:08,640 --> 01:32:09,180 Evdeyim. 424 01:32:09,640 --> 01:32:12,000 Naoki-san, böyle bir yerde. 425 01:32:12,900 --> 01:32:14,000 Çalışmalarınız nasıl gidiyor? 426 01:32:14,720 --> 01:32:15,820 Çalışıyorum. 427 01:32:15,940 --> 01:32:16,480 Şimdi mi yapıyorsun? 428 01:32:16,560 --> 01:32:17,480 Neden böyle bir yerde? 429 01:32:18,620 --> 01:32:21,360 Kısa bir süre önce odasına kapanmıştı. 430 01:32:21,740 --> 01:32:22,580 Onu dışarı sürükledim. 431 01:32:22,940 --> 01:32:23,300 Anlıyorum. 432 01:32:24,840 --> 01:32:27,260 Bazen dışarı çıkmak zorundasın. 433 01:32:28,080 --> 01:32:29,240 Sigara mı? 434 01:32:29,420 --> 01:32:30,300 Evet, sigara içiyorum. 435 01:32:32,700 --> 01:32:34,100 Eğer bunu içeride yaparsam çok kızar. 436 01:33:20,550 --> 01:33:23,130 Naoki-san, yapma. 437 01:35:14,630 --> 01:35:15,350 Naoki-san mı? 438 01:35:15,870 --> 01:35:16,070 Hım? 439 01:35:17,490 --> 01:35:18,010 Ne? 440 01:35:18,690 --> 01:35:21,130 Berbere gidiyorum, benimle gelmek ister misin? 441 01:35:23,750 --> 01:35:23,970 Ha? 442 01:35:24,110 --> 01:35:25,650 Ah, iyiyim. 443 01:35:26,010 --> 01:35:27,890 Ama saçların oldukça uzuyor. 444 01:35:29,470 --> 01:35:31,590 Hayır, sorun değil. 445 01:35:31,750 --> 01:35:32,210 Emin misin? 446 01:35:32,590 --> 01:35:32,850 Evet. 447 01:35:32,850 --> 01:35:35,510 Hadi gidelim o zaman. 448 01:35:36,910 --> 01:35:37,410 Peki. 449 01:35:38,230 --> 01:35:38,790 Peki. 450 01:35:40,170 --> 01:35:43,150 Sigara izmaritlerini atmayacaksın, değil mi? 451 01:35:43,450 --> 01:35:43,930 Üzgünüm, üzgünüm. 452 01:35:45,410 --> 01:35:46,190 Üzgünüm, üzgünüm. 453 01:35:46,690 --> 01:35:47,170 Bunun için üzgünüm. 454 01:35:47,670 --> 01:35:49,290 Nereye gidiyorsun? 455 01:35:49,570 --> 01:35:49,710 Evet. 456 01:35:49,850 --> 01:35:50,790 Yürüyüşe çıkıyorum. 457 01:35:50,910 --> 01:35:51,810 Teşekkür ederim, teşekkür ederim. 458 01:35:53,450 --> 01:35:55,590 Neyse ben çıkıyorum. 459 01:35:56,090 --> 01:35:56,350 Tamam aşkım. 460 01:36:51,250 --> 01:36:51,510 Aa. 461 01:39:29,850 --> 01:39:35,030 Acıyor mu? 462 01:39:44,910 --> 01:39:46,650 Acıtıyor. 463 01:39:48,690 --> 01:39:54,250 Babam çok genç bir çocuktu ama annemin içine ilk o geri döndü. 464 01:39:56,830 --> 01:39:59,370 İlk yapan oydu... 465 01:40:07,630 --> 01:40:10,410 babamın aynısıydı, bu yüzden bu tarafa geri dönmedi. 466 01:40:10,410 --> 01:40:11,150 Bunu hatırlıyorum. 467 01:40:12,430 --> 01:40:13,070 Beni neden başarısızlığa uğrattın? 468 01:40:13,070 --> 01:40:18,610 Ama ilk önce annemin içine döndüğü için ama anneme geri dönmesi gerekiyor. 469 01:40:18,610 --> 01:40:29,130 Anne, anne, hadi... 470 01:40:29,130 --> 01:40:34,710 Anne, anne, hadi... 471 01:40:34,710 --> 01:40:35,870 Babam eve geliyor, değil mi? 472 01:40:37,710 --> 01:40:39,730 Senin odan. 473 01:42:00,580 --> 01:42:02,360 Anne... 474 01:42:02,360 --> 01:42:05,520 Ah, anne, ah, hayır, hayır, hayır, boşalacağım. 475 01:42:06,100 --> 01:42:06,260 Ah. 476 01:42:48,810 --> 01:42:50,250 Şimdi kendinizi yenilenmiş hissediyorsunuz, değil mi? 477 01:42:53,210 --> 01:42:54,930 Kesinlikle hayır. 478 01:42:55,350 --> 01:42:56,350 Babama söyleyeceğim. 479 01:42:57,970 --> 01:42:58,530 Anne... 480 01:42:59,890 --> 01:43:02,190 Aoi-san, hayır. 481 01:43:10,000 --> 01:43:11,960 Babam yakında dönecek. 482 01:43:13,620 --> 01:43:14,420 Hayır ama... 483 01:43:16,900 --> 01:43:17,740 evdeyim! 484 01:43:18,520 --> 01:43:19,580 Minako! 485 01:43:23,690 --> 01:43:24,050 Hey. 486 01:43:30,210 --> 01:43:31,250 Merhaba Minako! 487 01:43:32,650 --> 01:43:33,010 Ah. 488 01:43:33,050 --> 01:43:33,470 Affedersin. 489 01:43:33,690 --> 01:43:34,690 Neden burada uyuyorsun? 490 01:43:35,530 --> 01:43:35,710 Ha? 491 01:43:37,210 --> 01:43:38,710 Şu çocuk, bak. 492 01:43:38,770 --> 01:43:39,890 Çünkü bu evin etrafında koşuyorum. 493 01:43:40,190 --> 01:43:40,550 Aa. 494 01:43:40,710 --> 01:43:42,130 Temizlik yapıyor olmam iyi oldu. 495 01:43:42,350 --> 01:43:42,810 Anlıyorum. 496 01:43:43,650 --> 01:43:44,210 Peki ya ona? 497 01:43:44,710 --> 01:43:45,310 Naoki. 498 01:43:45,630 --> 01:43:46,230 Nereye gitti? 499 01:43:46,590 --> 01:43:48,230 Belki kütüphane? 500 01:43:48,490 --> 01:43:49,010 Kütüphaneye mi gitti? 501 01:43:49,310 --> 01:43:49,510 Evet. 502 01:43:49,510 --> 01:43:50,030 Ne? 503 01:43:50,930 --> 01:43:54,510 Hâlâ biraz zamanım var, belki gidip biraz pachinko oynarım. 504 01:43:55,410 --> 01:43:55,730 Tekrar? 505 01:43:56,510 --> 01:43:57,590 Peki, akşam yemeğine kadar döneceğim. 506 01:43:58,270 --> 01:43:58,990 Tamam aşkım. 507 01:43:59,250 --> 01:43:59,390 Evet. 508 01:43:59,710 --> 01:44:00,150 Görüşürüz. 509 01:44:00,210 --> 01:44:00,510 Tamam aşkım. 510 01:44:00,630 --> 01:44:00,770 Ben gidiyorum. 511 01:44:13,980 --> 01:44:15,900 Eğer hemen geri dönerse ne yapacaksın? 512 01:44:16,800 --> 01:44:17,740 Sorun değil. 513 01:44:18,520 --> 01:44:23,760 Babam pachinko oynamaya gittiğinde uzun süre geri gelmiyor. 514 01:45:00,260 --> 01:45:00,620 Baba... 515 01:45:03,160 --> 01:45:04,040 Eve mi gidiyorsun? 516 01:46:58,920 --> 01:47:11,610 A-ah! 517 01:47:32,210 --> 01:47:34,270 Efendim... 518 01:47:34,270 --> 01:47:36,690 Biraz önce geldin. 519 01:47:38,650 --> 01:47:39,590 Bu doğru. 520 01:47:40,950 --> 01:47:43,970 Sen babamdan tamamen farklısın. 521 01:48:20,290 --> 01:48:24,460 Anne... 522 01:48:25,080 --> 01:48:26,000 Mo- 523 01:48:35,000 --> 01:48:37,880 m... 524 01:48:42,720 --> 01:48:47,400 Yakında boşalacağım. 525 01:49:03,410 --> 01:49:04,010 Ah, 526 01:49:28,100 --> 01:49:28,580 Hayır. 527 01:49:33,120 --> 01:49:34,320 Bırak gitsin. 528 01:50:03,850 --> 01:50:06,650 Anne... 529 01:50:06,650 --> 01:50:08,550 Baba... 530 01:50:09,110 --> 01:50:10,030 Anne... 531 01:50:10,030 --> 01:50:22,110 Anne... 532 01:50:22,110 --> 01:50:27,560 Lütfen bir an önce ara verin. 533 01:50:52,400 --> 01:50:53,640 Bundan sonra uyanmazsan bu olmayacak. 534 01:50:53,640 --> 01:50:58,460 İyi geceler. 535 01:50:58,460 --> 01:50:59,040 Ben gidiyorum. 536 01:51:01,360 --> 01:51:02,100 Ben gidiyorum. 537 01:51:02,200 --> 01:51:07,060 Aha 538 01:51:14,250 --> 01:51:14,290 ben. 539 01:51:14,370 --> 01:51:14,590 İyi geceler. 540 01:51:14,690 --> 01:51:14,730 Tamam aşkım. 541 01:51:15,330 --> 01:51:16,870 Bu iyi hissettirmiyor mu? 542 01:51:36,450 --> 01:51:38,410 Anne, bunu gevşek yapamam. 543 01:51:43,910 --> 01:51:45,310 Kıçını yere koy. 544 01:51:54,330 --> 01:51:56,850 Garip hissettiriyor. 545 01:51:57,330 --> 01:51:58,810 Hayır. 546 01:51:59,130 --> 01:52:02,230 Hayır. 547 01:52:05,180 --> 01:52:12,690 Hayır. 548 01:52:34,250 --> 01:52:37,750 Anne, boşalacağım. 549 01:52:37,770 --> 01:52:39,910 Hayır, hayır, hayır. 550 01:52:40,830 --> 01:52:41,970 Kesinlikle ağlayacaksın. 551 01:53:13,700 --> 01:53:16,940 Arkadan nasıl takılacağını biliyor musun? 552 01:53:17,760 --> 01:53:19,100 Bilmiyorum. 553 01:53:45,550 --> 01:53:46,790 İyi hissettiriyor mu? 554 01:53:48,970 --> 01:53:50,430 Gerçekten çok iyi hissettiriyor. 555 01:54:08,440 --> 01:54:09,400 Devam etmek. 556 01:54:09,400 --> 01:54:09,980 İçeride tut. 557 01:54:11,760 --> 01:54:15,720 Eğer onu tutarsan daha da iyi hissedeceksin. 558 01:55:20,480 --> 01:55:22,560 Durun, durun. 559 01:56:14,650 --> 01:56:17,450 Bekle, 560 01:56:24,390 --> 01:56:24,850 bekle. 561 01:56:33,630 --> 01:56:40,930 Durun, durun. 562 01:57:29,050 --> 01:57:29,910 Durun, durun. 563 01:57:41,290 --> 01:57:44,090 Bekle, 564 01:57:53,630 --> 01:57:54,590 bekle. 565 01:58:05,590 --> 01:58:07,150 Durun, durun. 566 01:59:04,150 --> 01:59:06,670 Anne, ağlıyorum. 567 01:59:06,670 --> 01:59:09,310 Gözyaşları çıkıyor. 568 01:59:38,090 --> 01:59:38,650 Aa. 569 01:59:48,750 --> 01:59:50,550 Bu kadar. 570 01:59:59,720 --> 02:00:02,640 Babama kesinlikle söyleyemezsin.